2020年11月の記事一覧

【学校長講話】

　　全校の皆さん　おはようございます。今日は，とても大切な，そして全校の皆さんにわかってほしいことがあるので，特別にテレビ放送を流します。

　みなさんも知っているように，岩田小学校の友達の中に，家族からコロナウィルスに感染してしまった人がいることで，臨時休業となりました。この病気はいつどこで感染するかわからない感染症で，そのお友達には全く責任のないことです。

今日は，３つのクラスの子たちが登校できていないので，感染したお友達のいるクラスは想像できてしまうかもしれませんが，感染してしまった子やその近くにいた子は，きちんと検査を受けているので，それ以外の子や兄弟関係などで心配する必要は全くありません。

だから今回のことを話題にして，だれが感染者なのかと探すような発言や，感染しているかもしれないなどと噂をしたりすること，さらにSNSなどでそんなやりとりすることは，絶対にあってはなりません。今回のことで，ただでさえ嫌な思いや不安に思っている子がたくさんいるのに，さらに，まわりの子の言動で，もっともっと心を痛めてしまうようなことは絶対にやめてください。

今日お休みしている子が登校してきたときには，温かく迎えてあげてください。そして，岩田小学校の全員が仲良く安心して過ごせるように，岩田小全員で協力してください。
                 　
              【校訓】みんなで，明るく，たくましく　

Alguns alunos da nossa escola acabaram contraindo COVID-19de pessoas de sua própria família.Mas isso não é culpa deles, pois qualquer pessoa pode serinfectado pelo coronavírus. Hoje, colegas de três classes não estão na escola,por isso dá para saber a classe dos colegas infectados. Mas não precisa ficarpreocupado com eles e nem com seus irmãos e nem com outras crianças, pois oscolegas infectados e também os que estava perto já foram convocados para fazeros devidos exames.

Não fale, de jeito nenhum, coisas condenando outentando apontar a pessoa que contraiu o coronavírus, e nem faça boatos sobre apossibilidade de estar infectado, e nem troque mensagens de celular ou nasredes sociais (facebook, messenger, instagram, line ou outros) com comentáriosdesse tipo. As pessoas atingidas pelo coronavírus já estão vivendo uma situaçãomuito difícil e devem estar bem inseguros por causa disso. Por isso, não fale enem faça coisas que aumente o sofrimento dessas pessoas.

Quando os amigos que estão faltando voltarem para aescola, vamos recebê-los com carinho. Vamos todos juntos colaborar para quetodos da Escola IWATA possamos conviver bem e com tranquilidade.

　　

【タガログ語】
　Ang ilan sa aking mga kaibigan sa Iwata Elem. School ay nahawahan ngcorona virus ng kanilang mga kapamilya. Ang sakit na ito ay isang nakakahawangsakit na hindi mo alam kung kailan at saan mo ito makukuha at walangpananagutan ang iyong mga  kaibigan.

 Ngayon, ang tatlong klase ng mga mag-aaral ay hindi makakapasok sapaaralan. Kaya maari mong maisip na ang mga kaibigan mo sa klase ay nahawahanna sila. Ang mga bata na nahawahan at ang mga malapit sa kanila ay dapatsiyasatin at suriin. Kaya

huwag dapat mag-alala na mahawahan angiyong mga kapatid at ibang bata.

Kaya dapat itong pag-usapan ang tungkol dito. Ang mga gumagawa ngpahayag o ulat  tungkol sa mga hinahanapna nahawahan at tsismis na ikaw ay nahawahan at mga palitan ng impormasyon sacellphone at sns tulad ng facebook at iba pa ay hindi dapat ito gawin .Sa orasna ito, kahit marami ang mga batang hindi gumagawa ng kanaisnais ay huwag monghayaang na saktan ka nila sa pamamagitan ng kanilang mga salita at kanilangkilos. Kung ang mga istudyanteng absent ay mulng papasok na sa school aybigyan  sila ng mainit na pagtanggap atkooperasyon ng lahat ng taga iwata upang makapaglaan ng oras na payapa angkanilang pag-iisip.